Archivo de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo

Restauración del Hospital del Rey

Melilla

España

"Cierto que el pasado es, como tal pasado, inmodificable (...) pero esto es una verdad estéril de puro lógica (...). Mas para nosotros, lo pasado es lo que vive en la memoria de alguien y en cuanto actúa en una conciencia, por ende incorporado a un presente y en una Constante función de porvenir". Antonio Machado, Juan de Mairena. La restauración de un edificio expresa el deseo imposible de rescatar su pasado. Cualquier intento, por eso, de restaurar se convierte en una invención apócrifa, y no caben cientifismos al respecto: restaurar es inventar aunque no se pretenda porque al operar desde el presente lo hacemos desde nuestra propia condición cultural y no en cuanto hombres del pasado. Resulta redundante proponen en consecuencia, el contraste entre el edificio y la intervención ex novo, como Si ex novo no fuese, de hecho, cualquier operación que intentase la más mínima alteración del estado presente, con el agravante añadido, en caso de Contrastarla, de romper la unidad del edificio. Admitamos, por tanto, que estamos reinventando y que el relativismo de lo antiguo es equivalente al relativismo de lo moderno, lo que significa que podemos considerar como modernos elementos constructivos y formales del pasado, y a la inversa. La restauración del Hospital del Rey parte del reconocimiento de esa ambigüedad, en cierto modo paradójica, y de ella Se pretende hacer juego, en un momento en el que todo lo presente resulta ya pasado, y lo pasado, presente o, incluso, futurible. Descubriremos, de ese modo, por ejemplo, la profunda conexión de la arquitectura lecorbusierana con un pasado indeterminado pero arcaico, del mismo modo que la racionalidad y el rigor constructivo de la arquitectura militar se nos revelará más próxima de lo que parece al discurso funcionalista moderno.

José Ignacio Linazasoro Rodríguez

Javier Puldaiy, Antonio Suescun (arquitectos)

-